"malarkey" in Japanese

でたらめたわごと

Definition

意味がなく、嘘や大げさなことを話す時に使う言葉です。人をだましたり注意をそらすための話にも使います。

英語の“malarkey”はくだけた表現で、ふざけている感じや誇張を含む時に使われます。日本語では「でたらめ」「たわごと」などが自然です。

That's a lot of malarkey.

それはまるっきり**でたらめ**だよ。

I don't believe that malarkey.

そんな**でたらめ**、信じないよ。

Stop talking malarkey.

**でたらめ**言うのはやめて。

All that stuff about the ghosts in the house is just malarkey.

家の幽霊の話なんて全部**でたらめ**だよ。

He said he'd pay me back, but I think it's just more malarkey.

彼はお金を返すと言ったけど、どうせまた**でたらめ**だと思う。

Come on, you expect me to fall for that kind of malarkey?

ちょっと、そんな**でたらめ**にだまされると思ってるの？