"makes no difference to me" in Portuguese (BR)

• tanto faz para mim
• não faz diferença para mim

Definition

Você usa essa expressão para mostrar que não se importa com a decisão ou resultado; qualquer opção está boa para você.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Informal, usada quando alguém pergunta sua preferência, mas qualquer opção é aceitável para você. Equivalente a 'tanto faz', 'não ligo', ou 'pra mim é igual'. Não usada em contextos formais.

Examples

It makes no difference to me if we eat here or at home.

**Tanto faz para mim** se a gente come aqui ou em casa.

Red or blue, it makes no difference to me.

Vermelho ou azul, **tanto faz para mim**.

It makes no difference to me what movie we watch.

**Tanto faz para mim** qual filme a gente assiste.

Order whatever you want, it makes no difference to me.

Pede o que quiser, **tanto faz para mim**.

Honestly, it makes no difference to me whether we leave now or later.

Sinceramente, **tanto faz para mim** se formos agora ou depois.

Decaf or regular? It makes no difference to me—surprise me!

Descafeinado ou normal? **Tanto faz para mim**—me surpreenda!