"make your way through" in Portuguese (BR)
Definition
Avançar por um lugar, multidão, tarefa ou situação difícil, geralmente com esforço ou superando obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal (atravessar um local, multidão) quanto figurativa (progredir em uma tarefa difícil). Indica esforço contínuo. Muito comum em inglês, mas não se traduz ao pé da letra para o português.
Examples
We had to make our way through the busy street.
Tivemos que **abrir caminho por** a rua movimentada.
She made her way through the crowd to see the singer.
Ela **abriu caminho por** entre a multidão para ver o cantor.
You must make your way through all the exercises before finishing the class.
Você deve **passar por** todos os exercícios antes de terminar a aula.
I slowly made my way through the maze without getting lost.
Fui **abrindo caminho** devagar pelo labirinto, sem me perder.
He finally made his way through the paperwork by midnight.
Ele finalmente **conseguiu passar por** toda a papelada até a meia-noite.
We're just trying to make our way through this tough year together.
Estamos apenas tentando **passar por** este ano difícil juntos.