"make your way through" in Korean

• 헤쳐 나가다

Definition

장소, 군중, 일, 혹은 어려운 상황을 노력해서, 장애물을 극복하며 앞으로 나아가는 것.

Usage Notes (Korean)

신체적으로 이동(‘make your way through the crowd’)하거나, 일이나 과제, 어려움을 겪으며 나아갈 때 쓸 수 있다. 빠르지 않고 꾸준한 노력이 느껴지는 표현.

Examples

We had to make our way through the busy street.

우리는 복잡한 거리를 **헤쳐 나가야** 했다.

She made her way through the crowd to see the singer.

그녀는 가수를 보기 위해 군중을 **헤쳐 나갔다**.

You must make your way through all the exercises before finishing the class.

수업을 끝내기 전에 모든 연습 문제를 **헤쳐 나가야** 해.

I slowly made my way through the maze without getting lost.

나는 길을 잃지 않고 천천히 미로를 **헤쳐 나갔다**.

He finally made his way through the paperwork by midnight.

그는 마침내 자정까지 서류를 모두 **헤쳐 나갔다**.

We're just trying to make our way through this tough year together.

우리는 이 힘든 한 해를 함께 **헤쳐 나가려고** 노력 중이야.