"make your skin crawl" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo faz a sua pele arrepiar, você sente muito desconforto, medo ou nojo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática para uma reação intensa de medo ou nojo, geralmente relacionada a algo assustador ou nojento. Comum para histórias, aranhas ou sons estranhos. Não use para desconforto leve.
Examples
Spiders really make my skin crawl.
Aranhas realmente **me dão arrepios**.
That scary movie made my skin crawl.
Aquele filme de terror **me deu arrepios**.
The sound of nails on a chalkboard makes my skin crawl.
O som de unhas no quadro **me faz arrepiar**.
Just thinking about snakes makes my skin crawl.
Só de pensar em cobras já **me dá arrepios**.
His creepy story last night really made my skin crawl.
A história assustadora dele ontem à noite realmente **me deu arrepios**.
Ugh, that bug crawling on my arm made my skin crawl!
Argh, aquele inseto andando no meu braço **me deu arrepios**!