"make your head spin" in Japanese

頭が混乱する頭がいっぱいになる

Definition

多すぎる情報や予想外のことによって頭が混乱したり、考えが追いつかなくなること。気持ちや思考が圧倒される時に使います。

カジュアルな表現で、主に情報量が多すぎたり驚いた時に使う。'That makes my head spin'のように原因を述べる後に使われる。実際のめまいとは異なります。

All his complicated instructions made my head spin.

彼の複雑な説明は私を**頭が混乱させた**。

Honestly, the news today just makes my head spin.

正直言って、今日のニュースは本当に**頭がいっぱいになる**。

She's explaining all these rules and it's starting to make my head spin.

彼女が全部ルールを説明してくれてるけど、だんだん**頭が混乱してきた**。

All the technical jargon really made my head spin during the meeting.

会議中の専門用語が本当に**頭がいっぱいになった**。

All these numbers make my head spin.

こんなにたくさんの数字、**頭が混乱する**。

Learning a new language can make your head spin at first.

新しい言語を学ぶのは最初は**頭が混乱することもある**。