"make your head spin" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo te faz ficar tonto ou confuso, é porque te deixa sobrecarregado ou muito surpreendido, muitas vezes por excesso de informação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; usada quando ficas confuso ou surpreendido com demasiada informação ou algo inesperado. Refere-se a 'tontura' mental, não física.
Examples
All his complicated instructions made my head spin.
Todas as instruções complicadas dele **me fizeram ficar confuso**.
Honestly, the news today just makes my head spin.
Sinceramente, as notícias de hoje só **me fazem ficar tonto**.
She's explaining all these rules and it's starting to make my head spin.
Ela está a explicar todas estas regras e isso já me está a **fazer ficar tonto**.
All the technical jargon really made my head spin during the meeting.
Todo o jargão técnico realmente **me deixou confuso** na reunião.
All these numbers make my head spin.
Todos estes números **fazem-me ficar tonto**.
Learning a new language can make your head spin at first.
Aprender uma nova língua pode **fazer-te ficar tonto** no início.