"make your head spin" in Arabic

يجعلك تدور رأسكيجعلك مشوشاً

Definition

إذا جعلتكَ مسألةٌ ما تشعر بالارتباك أو الدوار، يكون ذلك غالباً بسبب كثرة المعلومات أو لأنها مفاجئة للغاية.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند كثرة المعلومات أو بسبب موقف معقد أو صادم. المعنى مجازي وليس دوران الرأس فعلياً، وإنما إحساس نفسي بالارتباك أو الحيرة.

All his complicated instructions made my head spin.

كل تعليماته المعقدة **جعلت رأسي يدور**.

Honestly, the news today just makes my head spin.

بصراحة، أخبار اليوم فقط **تجعل رأسي يدور**.

She's explaining all these rules and it's starting to make my head spin.

هي تشرح كل هذه القواعد وقد بدأ ذلك **يجعلني مشوشاً**.

All the technical jargon really made my head spin during the meeting.

المصطلحات التقنية في الاجتماع فعلاً **جعلت رأسي يدور**.

All these numbers make my head spin.

كل هذه الأرقام **تجعل رأسي يدور**.

Learning a new language can make your head spin at first.

تعلم لغة جديدة قد **يجعلك تشعر بالارتباك** في البداية.