"make your hair curl" in Bengali
Definition
কোনো কিছু যদি রোম খাড়া করে দেয়, তাহলে সেটা খুব ভয়ংকর, চমকপ্রদ বা আতঙ্কজনক কোনো ঘটনা বোঝায়। সাধারণত খুব ভয় বা অস্বস্তি লাগলে এইভাবে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
এই নির্দিষ্ট বাংলা অভিব্যক্তিগুলো ভয়ের বা চমকের সঙ্গে ব্যবহার হয়, যেমন 'তুমি শুনলেই রোম খাড়া হয়ে যাবে'। বাস্তব চুল বা রোম ঘুরে যাওয়া বোঝায় না।
Examples
That horror movie would make your hair curl.
ওই হরর সিনেমাটা তোমার **রোম খাড়া করে দেবে**।
His story about the accident will make your hair curl.
দুর্ঘটনার কথা শুনলে তোমার **রোম খাড়া হয়ে যাবে**।
Some of these old legends would make your hair curl.
পুরনো কিছু কিংবদন্তি শুনলে তোমার **রোম খাড়া হয়ে যাবে**।
Wait till you hear what happened in that house—it’ll make your hair curl!
ওই বাড়িতে যা ঘটেছে, শুনলে **রোম খাড়া হয়ে যাবে**!
Her tales of her travels through the jungle would make your hair curl.
জঙ্গল সফরের তার গল্পগুলো **রোম খাড়া করে দেবে**।
Some of the things people post online these days really make your hair curl.
মানুষ আজকাল অনলাইনে যা পোস্ট করে, অনেক কিছুই **রোম খাড়া করে দেয়**।