"make your hair curl" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo ‘arrepiar até os cabelos’, choca, assusta ou horroriza, muitas vezes por ser surpreendente, nojento ou assustador.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, informal e dramática. Usada para fatos ou histórias chocantes ou assustadoras. Não deve ser entendida literalmente. Muito comum em frases como ‘Isso arrepia até os cabelos’.
Examples
That horror movie would make your hair curl.
Esse filme de terror **arrepiaria até os cabelos**.
His story about the accident will make your hair curl.
A história dele sobre o acidente vai **arrepiar até os cabelos**.
Some of these old legends would make your hair curl.
Algumas dessas lendas antigas **arrepiariam até os cabelos**.
Wait till you hear what happened in that house—it’ll make your hair curl!
Espera até ouvir o que aconteceu naquela casa — vai **arrepiar até os cabelos**!
Her tales of her travels through the jungle would make your hair curl.
Os relatos dela sobre suas viagens pela selva **arrepiariam até os cabelos**.
Some of the things people post online these days really make your hair curl.
Algumas coisas que as pessoas postam na internet hoje em dia realmente **arrepiam até os cabelos**.