"make your flesh crawl" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo te dá arrepios, faz-te sentir muito medo, nojo ou desconforto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente para descrever sensação de medo intenso, nojo ou desconforto, normalmente causa por coisas assustadoras como insetos ou filmes de terror. Não é usado com excitação positiva (use 'arrepiar' para emoções boas).
Examples
Spiders always make my flesh crawl.
As aranhas **dão-me sempre arrepios**.
The old, abandoned house made his flesh crawl.
A velha casa abandonada **deu-lhe arrepios**.
The way he spoke to her made her flesh crawl.
A forma como ele lhe falou **deu-lhe arrepios**.
Just thinking about snakes makes my flesh crawl.
Só de pensar em cobras **dá-me arrepios**.
That horror movie really made my flesh crawl last night.
Aquele filme de terror **deu-me mesmo arrepios** ontem à noite.
There's something about clowns that just makes my flesh crawl.
Há algo nos palhaços que simplesmente **dá-me arrepios**.