"make your day" in Korean

하루를 행복하게 하다하루를 즐겁게 만들다

Definition

어떤 일이 당신을 매우 기쁘게 하거나 그 날을 아주 특별하게 만들어 줄 때 사용합니다.

이 표현은 일상 대화에서 자주 쓰이며, 누군가 혹은 어떤 일이 당신의 하루를 더욱 특별하게 만들어줬음을 강조할 때 사용됩니다. 'You really made my day!'와 같은 식으로 자주 씁니다.

Getting a surprise gift would make your day.

깜짝 선물을 받으면 정말 **하루가 행복해질 거야**.

A kind word from a friend can make your day.

친구의 따뜻한 한마디가 **하루를 즐겁게 만들 수 있어**.

That funny video really made my day.

그 재미있는 영상이 **내 하루를 행복하게 해줬어**.

Thanks for the coffee—you made my day!

커피 고마워—너 **내 하루를 행복하게 해줬어**!

Hearing good news from home would totally make my day right now.

지금 집에서 좋은 소식 들으면 정말 **하루가 행복해질 것 같아**.

That smile from the stranger just made my day.

낯선 사람이 지어준 미소에 **내 하루가 행복해졌어**.