"make your day" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo "alegra o seu dia", traz muita felicidade ou prazer e é o destaque positivo do seu dia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para demonstrar felicidade por algo especial que aconteceu no dia. Muito falada em diálogos do dia a dia: 'Você alegrou meu dia!' ou 'Isso faria meu dia.' Refere-se a algo marcante e positivo.
Examples
Getting a surprise gift would make your day.
Ganhar um presente surpresa pode **alegrar o seu dia**.
A kind word from a friend can make your day.
Uma palavra gentil de um amigo pode **alegrar o seu dia**.
That funny video really made my day.
Aquele vídeo engraçado realmente **alegrou o meu dia**.
Thanks for the coffee—you made my day!
Obrigado pelo café—você **alegrou o meu dia**!
Hearing good news from home would totally make my day right now.
Ouvir boas notícias de casa agora **faria o meu dia**.
That smile from the stranger just made my day.
Aquele sorriso de um desconhecido simplesmente **alegrou o meu dia**.