"make your blood run cold" in Japanese
血の気が引く恐怖で凍りつく
Definition
何かが“血の気が引く”ようなら、それはとても怖かったり衝撃的でゾッとするような気持ちになります。
Usage Notes (Japanese)
物語や恐ろしい体験を語るときによく使われる強い表現。軽い驚きには使わない。「背筋がぞっとする」「鳥肌が立つ」も似た表現です。
Examples
The horror movie made my blood run cold.
そのホラー映画は私の**血の気が引いた**。
Hearing the strange noise at night made my blood run cold.
夜に不思議な音を聞いて、私は**血の気が引いた**。
The story of the haunted house made my blood run cold.
幽霊屋の話は私の**血の気が引いた**。
When I saw the shadow move behind me, it made my blood run cold.
後ろで影が動くのを見たとき、私は**血の気が引いた**。
The news report about the crime really made my blood run cold.
その犯罪のニュースは本当に私の**血の気が引いた**。
Just the way he smiled at me made my blood run cold.
彼が私に微笑んだだけで、私の**血の気が引いた**。