"make waves" in Japanese

• 波風を立てる

Definition

周囲を騒がせたり、現状に変化をもたらしたりすること。特に、現状に異議を唱えたり注目を集めたりする場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使い、「波風を立てないようにする」「波風を立てたがる人」という表現で使うことが多いです。良い変化や迷惑行動、両方の意味があります。

Examples

She didn't want to make waves at her new job.

彼女は新しい職場で**波風を立てたく**なかった。

Try not to make waves during the meeting.

会議では**波風を立てない**ように。

He always likes to make waves wherever he goes.

彼はどこへ行ってもいつも**波風を立てたがる**。

If you keep making waves, management might notice you.

ずっと**波風を立てて**いると、上司に目をつけられるかもよ。

Sometimes you have to make waves to get things done right.

時々、物事を正しく進めるには**波風を立てる**必要がある。

People who make waves often end up changing the rules.

**波風を立てる**人はしばしばルールを変えてしまうことが多い。