"make waves" in Spanish
Definition
Provocar problemas, llamar la atención o generar cambios en una situación, normalmente cuestionando el estado actual de las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; suele usarse cuando alguien altera la tranquilidad o las reglas. Puede ser negativa (molestar) o positiva (generar cambio). Frases comunes: 'no quiere hacer olas', 'le gusta hacer olas'.
Examples
She didn't want to make waves at her new job.
Ella no quería **causar problemas** en su nuevo trabajo.
Try not to make waves during the meeting.
Intenta no **causar problemas** durante la reunión.
He always likes to make waves wherever he goes.
A él siempre le gusta **crear disturbios** donde va.
If you keep making waves, management might notice you.
Si sigues **causando problemas**, la gerencia podría notarlo.
Sometimes you have to make waves to get things done right.
A veces tienes que **hacer olas** para que las cosas salgan bien.
People who make waves often end up changing the rules.
Las personas que **hacen olas** a menudo terminan cambiando las reglas.