"make up to" in Japanese

• 機嫌を取る
• 埋め合わせをする

Definition

相手を怒らせた後に関係を良くしようとしたり、相手の機嫌を取って気に入られようとすること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、相手にご機嫌を取るときや、謝罪して何かを補うときに使う。'make up with'（仲直りする）とは異なる意味になるので注意。

Examples

He bought flowers to make up to his wife after the argument.

彼は口論の後、妻に**埋め合わせ**をするため花を買った。

She tried to make up to her teacher by helping after class.

彼女は授業後に手伝うことで先生の**機嫌を取ろうとした**。

Tom apologized to make up to his friend for being late.

トムは遅刻したことを友人に**埋め合わせる**ために謝った。

James keeps trying to make up to the boss for last week’s mistake.

ジェームズは先週のミスを**埋め合わせ**しようと上司にしきりにご機嫌を取っている。

Do you really think buying a gift will make up to her?

本当にプレゼントを買えば彼女の**機嫌を取れる**と思ってるの？

He’s always trying to make up to important people at work.

彼はいつも会社で偉い人の**機嫌を取ろう**としている。