"make up to" in Arabic

• تعويض (لشخص ما)
• التودد (لشخص ما)

Definition

محاولة إصلاح علاقتك بشخص بعد أن أزعجته (التعويض)، أو مدح شخص لكسب وده.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، أحياناً يحمل دلالة سلبية إذا استخدم بمعنى التملق. يأتي غالباً 'make up to someone'. يمكن أن يعني التعويض بعد خطأ أو محاولة كسب ود شخص. لا تخلطه مع 'make up with' (التصالح).

Examples

He bought flowers to make up to his wife after the argument.

اشترى لها الزهور كي **يعوضها** بعد الشجار.

She tried to make up to her teacher by helping after class.

حاولت أن **تتودد إلى** معلمتها بمساعدتها بعد الدرس.

Tom apologized to make up to his friend for being late.

اعتذر توم كي **يعوض** صديقه عن التأخر.

James keeps trying to make up to the boss for last week’s mistake.

جيمس يواصل محاولة **التودد إلى** المدير بسبب خطأ الأسبوع الماضي.

Do you really think buying a gift will make up to her?

هل تعتقد حقاً أن شراء هدية يمكن أن **يعوضها**؟

He’s always trying to make up to important people at work.

هو دائماً يحاول **التودد إلى** الأشخاص المهمين في العمل.