"make up the numbers" in Japanese

• 人数合わせをする

Definition

チームやグループの人数をそろえるためだけに加わること。重要な役割はないことが多い。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語でよく使われる口語表現です。人数だけ揃えるためにいる場合に使い、重要な役割がないことが多い。否定的なニュアンスがあります。

Examples

He was only there to make up the numbers in the game.

彼は試合で**人数合わせをする**ためだけにいた。

We need one more player just to make up the numbers.

私たちは**人数合わせをする**ためにもう一人必要です。

Sometimes volunteers are asked to make up the numbers for events.

時々、ボランティアがイベントで**人数合わせをする**ために呼ばれる。

Honestly, I felt like I was just there to make up the numbers.

正直、私はただ**人数合わせをする**ためだけにいた感じがした。

"Don’t worry if you can’t play well," they said, "we just need you to make up the numbers."

「うまくできなくても気にしないで」と彼らは言った。「**人数合わせ**が必要なだけなんだから。」

They had enough serious players, but the coach asked some fans to make up the numbers.

真剣な選手は十分いたが、コーチはファンに**人数合わせを頼んだ**。