"make up the numbers" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um grupo ou equipe apenas para que haja pessoas suficientes, geralmente sem ter papel importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada no inglês britânico. Usada quando alguém participa só para completar o número necessário, não para contribuir. Pode soar negativo: 'Ele só está aí para completar o número.' Não significa contar ou matemática.
Examples
He was only there to make up the numbers in the game.
Ele estava lá apenas para **completar o número** no jogo.
We need one more player just to make up the numbers.
Precisamos de mais um jogador só para **completar o número**.
Sometimes volunteers are asked to make up the numbers for events.
Às vezes, voluntários são chamados para **completar o número** em eventos.
Honestly, I felt like I was just there to make up the numbers.
Sinceramente, me senti só para **completar o número**.
"Don’t worry if you can’t play well," they said, "we just need you to make up the numbers."
"Não se preocupe se não joga bem", disseram, "só precisamos que **complete o número**."
They had enough serious players, but the coach asked some fans to make up the numbers.
Já tinham jogadores sérios, mas o técnico chamou uns fãs para **completar o número**.