"make the fur fly" in Korean
Definition
누군가의 말이나 행동으로 인해 큰 논쟁, 갈등, 또는 시끄러운 상황이 벌어지는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 유머러스하게 사용되며, 실제 싸움이 아니라 논쟁이나 소란스러운 분위기를 표현할 때 씁니다. 회사, 가족 모임 등 집단 상황에서 사용됩니다.
Examples
If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.
팀에 새로운 규칙을 말하면 정말 **난리가 나게 할 거야**.
Talking about money in this group always makes the fur fly.
이 그룹에서 돈 얘기만 나오면 항상 **난리가 난다**.
His decision to change the schedule will really make the fur fly.
그가 일정을 바꾸겠다고 결정하면 정말 **시끄럽게 만들 거야**.
Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.
보스가 이 실수를 알게 되면 진짜 **난리가 날 거야**.
Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.
이 가족에서 저녁에 정치 얘기를 꺼내면 분명히 **난리가 날 거야**.
Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.
예고 없이 대규모 해고를 발표하면 사무실이 정말 **난리가 날 거야**.