"make the fur fly" in Portuguese (BR)
Definition
Causar grande discussão, conflito intenso ou confusão, geralmente ao tomar ou anunciar uma decisão polêmica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial, geralmente com tom divertido. Mais usada para discussões intensas, não brigas físicas. Comum para situações familiares, de amigos ou equipes no trabalho.
Examples
If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.
Se você contar para o time sobre as novas regras, isso vai **armar a maior confusão**.
Talking about money in this group always makes the fur fly.
Falar sobre dinheiro nesse grupo sempre **causa briga séria**.
His decision to change the schedule will really make the fur fly.
A decisão dele de mudar o cronograma vai **armar a maior confusão**.
Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.
Espera até o chefe saber desse erro—isso vai **armar a maior confusão**.
Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.
Falar de política no jantar vai **armar a maior confusão** com essa família.
Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.
Anunciar grandes demissões sem aviso vai **armar a maior confusão** no escritório.