"make the fur fly" in Bengali

• বউদ্ধলের ঝড় তোলা
• তর্কাতর্কি বাধানো

Definition

কারো কিছু বলার বা কোনো সিদ্ধান্তের ফলে তুমুল তর্ক, ঝগড়া বা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হওয়া।

Usage Notes (Bengali)

মজার বা হালকা প্রসঙ্গেও ব্যবহার হয়; 'make the fur fly' বলতে তুমুল উত্তপ্ত আলোচনা বোঝায়, মারামারি নয়। অফিস, পরিবার বা দলগত পরিবেশে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.

তুমি যদি দলে নতুন নিয়মের কথা বলো, তাহলে সত্যি **বউদ্ধলের ঝড় তুলবে**।

Talking about money in this group always makes the fur fly.

এ গোষ্ঠির মধ্যে অর্থের কথা উঠলেই **বউদ্ধলের ঝড় তোলে**।

His decision to change the schedule will really make the fur fly.

তার সময়সূচী বদলানোর সিদ্ধান্ত সত্যিই **বউদ্ধলের ঝড় তুলবে**।

Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.

বস যখন এই ভুলের কথা শুনবে, তখন সত্যিই **বউদ্ধলের ঝড় উঠবে**।

Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.

এই পরিবারে ডিনারে রাজনীতির কথা তুললে নিশ্চিত **বউদ্ধলের ঝড় ওঠে**।

Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.

বিনা সতর্কতায় বড় ছাঁটাই ঘোষণায় অফিসে সত্যিই **বউদ্ধলের ঝড় উঠবে**।