"make the fur fly" in Arabic

إثارة زوبعةإشعال شجار كبير

Definition

إثارة جدال حاد أو صراع شديد أو وضع فوضوي، غالبًا بسبب اتخاذ أو إعلان قرار مثير للجدل.

عبارة عامية وغالبًا بروح فكاهية. تعبر عن جدال أو نزاع شديد وليس قتالًا فعليًا. تُستخدم كثيرًا في سياقات عائلية أو في العمل أو بين الأصدقاء.

If you tell the team about the new rules, it will make the fur fly.

إذا أخبرت الفريق بالقواعد الجديدة، سوف **تثير زوبعة**.

Talking about money in this group always makes the fur fly.

الحديث عن المال في هذه المجموعة دائمًا **يُشعل شجارًا كبيرًا**.

His decision to change the schedule will really make the fur fly.

قراره بتغيير الجدول سيُسبب حقًا **إثارة زوبعة**.

Wait until the boss hears about this mistake—that's going to make the fur fly.

انتظر حتى يعرف المدير عن هذا الخطأ، حينها **ستثير زوبعة**.

Bringing up politics at dinner is sure to make the fur fly with this family.

إثارة موضوع السياسة على العشاء سيجعل هذه العائلة **تشعل شجارًا كبيرًا**.

Announcing big layoffs without warning will really make the fur fly in the office.

إعلان تسريحات كبيرة دون إنذار مسبق سيُسبب حقًا **إثارة زوبعة** في المكتب.