"make sense of" in Arabic
Definition
فهم شيء صعب أو غامض أو غير واضح؛ إيجاد معنى أو تفسير له.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم للتعبير عن صعوبة الفهم غالبًا للأفكار أو المواقف؛ لا يُستخدم لصنع الأشياء المادية. شائع في التعبيرات مثل 'can't make sense of...'.
Examples
I can't make sense of this letter.
لا أستطيع أن **أفهم مغزى** هذه الرسالة.
Children often try to make sense of the world around them.
غالباً ما يحاول الأطفال **فهم** العالم من حولهم.
It took me a while to make sense of the instructions.
استغرقني بعض الوقت حتى **أفسر** التعليمات.
After hearing her explanation, I could finally make sense of what happened.
بعد أن سمعت شرحها، استطعت أخيراً أن **أفهم ماذا حدث**.
Sometimes, it's hard to make sense of people's actions.
أحياناً من الصعب **فهم مغزى** تصرفات الناس.
He was trying to make sense of the news, but it just confused him more.
كان يحاول **يفسر** الأخبار، لكنها زادته ارتباكاً.