"make quick work of" in Japanese

• 手早く片付ける
• ササッと終わらせる

Definition

あまり難しくない作業や得意なことを素早く簡単に終わらせること。主に気軽な状況や課題について使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。宿題や料理、小さな作業についてよく使う。重要な仕事には使わない。

Examples

She made quick work of her homework and went out to play.

彼女は宿題を**ササッと終わらせて**遊びに出かけた。

The chef made quick work of preparing ten sandwiches.

シェフは10個のサンドイッチを**手早く作った**。

They made quick work of cleaning the room.

彼らは部屋を**あっという間に片付けた**。

Wow, you really made quick work of that puzzle!

わあ、そのパズル、**ササッと解いたね**！

We made quick work of dinner and got back to studying.

私たちは夕食を**ササッと済ませて**また勉強し始めた。

Their team made quick work of the competition in the first round.

彼らのチームは1回戦で相手を**手早く倒した**。