"make no mistake" in Arabic

• لا شك في ذلك
• تأكد من ذلك

Definition

عبارة تُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما مؤكد أو حقيقي تمامًا، وغالبًا ما تستعمل عند التحذير أو الوعد أو التصريح.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لتأكيد قوي، عادة قبل أو بعد بيان واضح أو تحذير ('Make no mistake, this is serious'). تدل على الجدية أو اليقين الشديد، وتوجد في الخطب، الكتابات الرسمية وحتى في الحديث اليومي. لا تُستخدم في الأسئلة المباشرة أو مع عبارات ضعيفة.

Examples

Make no mistake: this test will be difficult.

**لا شك في ذلك**: هذا الاختبار سيكون صعبًا.

Make no mistake, we need to finish this today.

**تأكد من ذلك**، يجب أن ننهي هذا اليوم.

If you lie, make no mistake—I will find out.

إذا كذبت، **لا شك في ذلك**—سأكتشف الأمر.

She said, 'Make no mistake, I'm not coming back.'

قالت: '**لا شك في ذلك**، لن أعود'.

Make no mistake—he means business this time.

**تأكد من ذلك**—إنه جاد هذه المرة.

You can make no mistake about her skills—she's the best on the team.

يمكنك **أن تتأكد** من مهاراتها—هي الأفضل في الفريق.