"make no mistake" in Spanish
Definition
Expresión usada para enfatizar que algo es completamente cierto o seguro, habitualmente para resaltar una advertencia, promesa o afirmación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para dar énfasis fuerte, a menudo antes o después de una afirmación o advertencia clara ('Make no mistake, this is serious'). Marca seriedad o certeza. Común en discursos y escritos formales, pero también se oye en conversaciones cotidianas. No se utiliza en preguntas directas ni con declaraciones poco importantes.
Examples
Make no mistake: this test will be difficult.
**Que no te quepa duda**: este examen será difícil.
Make no mistake, we need to finish this today.
**Sin lugar a dudas**, necesitamos terminar esto hoy.
If you lie, make no mistake—I will find out.
Si mientes, **que no te quepa duda**—lo descubriré.
She said, 'Make no mistake, I'm not coming back.'
Ella dijo: '**Que no te quepa duda**, no voy a volver.'
Make no mistake—he means business this time.
**Sin lugar a dudas**—esta vez va en serio.
You can make no mistake about her skills—she's the best on the team.
Puedes **estar seguro** de sus habilidades: es la mejor del equipo.