"make matters worse" in Japanese

• さらに悪いことに

Definition

悪い状況をさらに悪化させること。

Usage Notes (Japanese)

通常、問題が重なる時「さらに悪いことに」として文頭で使うことが多いです。直訳せず決まった表現を使いましょう。

Examples

I lost my keys, and to make matters worse, it started to rain.

鍵をなくして、**さらに悪いことに**雨が降り始めた。

I was late for school and, to make matters worse, I forgot my homework.

学校に遅刻して、**さらに悪いことに**宿題も忘れた。

He was sick, and to make matters worse, he missed the important meeting.

彼は病気になり、**さらに悪いことに**大事な会議に出られなかった。

The car broke down, and to make matters worse, my phone died.

車が故障した上に、**さらに悪いことに**携帯電話が電池切れになった。

We were already stuck in traffic, and then, to make matters worse, it started snowing.

すでに渋滞に巻き込まれていたのに、**さらに悪いことに**雪が降り出した。

He forgot our anniversary, and to make matters worse, he didn’t even apologize.

彼は記念日を忘れて、**さらに悪いことに**謝りもしなかった。