"make matters worse" in Arabic
Definition
جعل الوضع السيئ أصعب أو أكثر إزعاجًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا بعد تعداد المشاكل لإضافة مشكلة أسوأ. غالبًا ما تأتي العبارة كما هي ('to make matters worse'). لا تُترجم بشكل حرفي.
Examples
I lost my keys, and to make matters worse, it started to rain.
فقدت مفاتيحي، و**يزيد الأمور سوءًا** أنه بدأ المطر.
I was late for school and, to make matters worse, I forgot my homework.
تأخرتُ عن المدرسة، و**يزيد الأمور سوءًا** أنني نسيت واجبي.
He was sick, and to make matters worse, he missed the important meeting.
كان مريضًا، و**يزيد الأمور سوءًا** أنه فاتته الاجتماع الهام.
The car broke down, and to make matters worse, my phone died.
تعطلت السيارة، و**يزيد الأمور سوءًا** أن هاتفي نفدت بطاريته.
We were already stuck in traffic, and then, to make matters worse, it started snowing.
كنا بالفعل عالقين في الزحام، و**يزيد الأمور سوءًا** أنها بدأت تثلج.
He forgot our anniversary, and to make matters worse, he didn’t even apologize.
نسي ذكرى زواجنا، و**يزيد الأمور سوءًا** أنه حتى لم يعتذر.