"make life miserable for" in Japanese

• 人生を苦しめる
• 人生を台無しにする

Definition

誰かを長期間にわたってとても不幸にしたり、苦しませたりすること。

Usage Notes (Japanese)

会話的な表現で、上司や教師、親などによる意図的・無意図的な繰り返しの嫌な行動を指す。実際に危害を加える意味はなく、精神的なつらさを表すときに使う。

Examples

My noisy neighbors make life miserable for everyone in the building.

うるさい隣人が建物のみんなの**人生を苦しめている**。

She makes life miserable for her little brother by taking his toys.

彼女は弟のおもちゃを取って、彼の**人生を苦しめている**。

The strict teacher makes life miserable for the students.

厳しい先生が生徒たちの**人生を苦しめている**。

My boss used to make life miserable for us with endless meetings.

私の上司は終わりのない会議で私たちの**人生を苦しめていました**。

Don't let negative people make life miserable for you — just ignore them.

ネガティブな人たちにあなたの**人生を苦しめさせないで**—無視しましょう。

All the paperwork really makes life miserable for small business owners.

書類仕事の多さは本当に小規模事業主の**人生を苦しめる**。