"make it" in Spanish
Definition
Tener éxito en algo, llegar a tiempo o sobrevivir una situación difícil. Se usa para decir que alguien logra un objetivo o consigue estar presente.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Muy usado en conversaciones. Puede significar 'tener éxito', 'llegar a tiempo' o 'sobrevivir', según el contexto. 'Make it to (an event)' es muy común para hablar de asistir. No significa fabricar (usa 'make' para eso).
Examples
I hope you can make it to my birthday party.
Espero que puedas **lograrlo** para mi fiesta de cumpleaños.
After years of hard work, she finally made it.
Después de años de esfuerzo, finalmente **lo logró**.
We ran fast to make it before the doors closed.
Corrimos rápido para **llegar a tiempo** antes de que cerraran las puertas.
Sorry, I can't make it tonight; something came up.
Perdón, no puedo **llegar** esta noche; surgió algo.
It was a tough climb, but we made it to the top!
Fue una subida dura, ¡pero **lo logramos** hasta la cima!
If you ever need help, just call me—I'll make it no matter what.
Si alguna vez necesitas ayuda, solo llámame—yo **llego** pase lo que pase.