"make it big" in Spanish
Definition
Convertirse en muy exitoso, especialmente en una carrera o en los negocios.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase informal y entusiasta para cuando alguien alcanza la fama, riqueza o un logro importante, especialmente en el entretenimiento, los negocios o el deporte. Usualmente se dice con verbos como 'querer', 'esperar', 'finalmente'. Se refiere a un gran éxito, no uno pequeño.
Examples
She moved to Los Angeles, hoping to make it big as an actress.
Se mudó a Los Ángeles, esperando **tener éxito** como actriz.
Many singers go to New York to try to make it big.
Muchos cantantes van a Nueva York para intentar **triunfar**.
He finally made it big after years of hard work.
Finalmente **tuvo éxito** después de años de trabajo duro.
Not everyone who goes to Hollywood will make it big, but she did.
No todos los que van a Hollywood logran **tener éxito**, pero ella sí.
If you really want to make it big in tech, you have to take risks.
Si realmente quieres **tener éxito** en tecnología, debes arriesgarte.
His parents never thought he would make it big with his band, but now they’re his biggest fans.
Sus padres nunca pensaron que él **tendría éxito** con su banda, pero ahora son sus mayores fans.