"make it big" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se muito bem-sucedido, especialmente na carreira ou nos negócios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e com entusiasmo, usada para fama, riqueza ou grandes conquistas, especialmente no entretenimento, negócios ou esportes. Combinada com verbos como 'querer', 'esperar', 'finalmente'. Implica atingir o topo, não pequenos sucessos.
Examples
She moved to Los Angeles, hoping to make it big as an actress.
Ela se mudou para Los Angeles, esperando **fazer sucesso** como atriz.
Many singers go to New York to try to make it big.
Muitos cantores vão para Nova York tentar **alcançar o topo**.
He finally made it big after years of hard work.
Ele finalmente **fez sucesso** após anos de trabalho duro.
Not everyone who goes to Hollywood will make it big, but she did.
Nem todo mundo que vai para Hollywood consegue **fazer sucesso**, mas ela conseguiu.
If you really want to make it big in tech, you have to take risks.
Se você realmente quer **fazer sucesso** em tecnologia, precisa correr riscos.
His parents never thought he would make it big with his band, but now they’re his biggest fans.
Seus pais nunca pensaram que ele **faria sucesso** com sua banda, mas agora são seus maiores fãs.