"make heads or tails of" in Russian
Definition
Что-то полностью понять или разобраться в чём-то, особенно если это кажется запутанным или непонятным.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в отрицательной форме: 'не могу понять' или 'не могу разобраться', когда что-то кажется непонятным или запутанным. Это выражение неформальное.
Examples
I can't make heads or tails of these math problems.
Я не могу **разобраться** в этих задачах по математике.
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
Он объяснил дважды, но я всё равно не смог **понять**.
Can you make heads or tails of this map?
Ты можешь **понять** эту карту?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
Честно говоря, я совсем не могу **разобрать** её почерк.
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
Я три раза прочитал инструкции, но так и не смог их **понять**.
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
Фильм был такой странный — я ничего не смог **понять**, что происходит.