"make heads or tails of" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir entender ou decifrar algo, especialmente quando é confuso ou difícil de compreender. Normalmente usado para dizer que não se entende nada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão aparece quase sempre em forma negativa ('can't make heads or tails of...'), indicando que algo está muito confuso. É informal, usada para textos, instruções e situações que não se consegue entender.
Examples
I can't make heads or tails of these math problems.
Não consigo **entender** esses problemas de matemática.
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
Ele explicou duas vezes, mas mesmo assim não consegui **entender**.
Can you make heads or tails of this map?
Você consegue **entender** este mapa?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
Sinceramente, não consigo **decifrar** a letra dela.
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
Depois de ler as instruções três vezes, ainda não consegui **entender**.
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
Aquele filme era tão estranho que eu não consegui **entender** o que estava acontecendo.