"make heads or tails of" in Bengali
Definition
কিছু বুঝতে বা স্পষ্টভাবে ধারণা করতে পারা, বিশেষ করে যখন কিছুটি খুবই জটিল বা অস্পষ্ট হয়।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত নেতিবাচকভাবে ('বোঝা যাচ্ছে না', 'মাথামুণ্ডু খুঁজে পাচ্ছি না') ব্যবহৃত হয়, যখন কিছু খুবই জটিল হয়। অনানুষ্ঠানিক ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহার হয়।
Examples
I can't make heads or tails of these math problems.
এই অঙ্কগুলো আমি **কোনো মাথামুণ্ডু খুঁজে পাচ্ছি না**।
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
সে দু'বার বুঝিয়েছে, কিন্তু আমি এখনো **বোঝে উঠতে পারলাম না**।
Can you make heads or tails of this map?
তুমি কি এই মানচিত্রটা **বোঝে** পারো?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
সত্যি বলতে, আমি ওর হাতের লেখা **কোনো মাথামুণ্ডু খুঁজে পাই না**।
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
নির্দেশাবলী তিনবার পড়ার পরেও আমি **কোনো মাথামুণ্ডু খুঁজে পাইনি**।
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
সিনেমাটা এত অদ্ভুত ছিল—আমি কী হচ্ছে, কিছুই **বোঝেতে পারিনি**।