"make hay while the sun shines" in Indonesian
Definition
Jika ada peluang atau waktu yang baik, sebaiknya dimanfaatkan segera sebelum lewat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai sebagai pepatah/kiasan, mirip dengan 'strike while the iron is hot'.
Examples
You should make hay while the sun shines and finish your homework early.
Kamu sebaiknya **manfaatkan kesempatan selagi ada** dan selesaikan PR-mu lebih awal.
Farmers make hay while the sun shines to save the crops before it rains.
Para petani **manfaatkan kesempatan selagi ada** untuk menyelamatkan panen sebelum hujan turun.
Let's make hay while the sun shines and buy tickets before they sell out.
Mari kita **ambil peluang saat tersedia** dan beli tiket sebelum habis.
If you have a chance to travel, make hay while the sun shines—it might not happen again.
Kalau kamu dapat kesempatan untuk bepergian, **manfaatkan kesempatan selagi ada**—belum tentu terulang lagi.
Jobs are opening up now, so I'd say make hay while the sun shines and apply soon.
Sekarang banyak lowongan pekerjaan, jadi saya sarankan **ambil peluang saat tersedia** dan segera melamar.
She’s saving money now while business is good—she knows to make hay while the sun shines.
Dia menabung sekarang saat bisnis sedang bagus—dia tahu cara **manfaatkan kesempatan selagi ada**.