"make hay while the sun shines" in Spanish
Definition
Esta expresión significa aprovechar una buena situación u oportunidad antes de que se termine, o actuar mientras se puede.
Usage Notes (Spanish)
Es figurado y algo proverbial. Se usa para animar a que se actúe a tiempo o no dejar pasar una oportunidad. Similar a 'aprovecha el momento' o 'no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy'.
Examples
You should make hay while the sun shines and finish your homework early.
Deberías **aprovechar la oportunidad** y terminar tus tareas temprano.
Farmers make hay while the sun shines to save the crops before it rains.
Los agricultores **aprovechan la oportunidad** para guardar las cosechas antes de que llueva.
Let's make hay while the sun shines and buy tickets before they sell out.
Vamos a **aprovechar la oportunidad** y comprar los boletos antes de que se agoten.
If you have a chance to travel, make hay while the sun shines—it might not happen again.
Si tienes la oportunidad de viajar, **aprovéchala**—puede que no vuelva a pasar.
Jobs are opening up now, so I'd say make hay while the sun shines and apply soon.
Ahora hay vacantes, así que yo diría que **aproveches la oportunidad** y solicites pronto.
She’s saving money now while business is good—she knows to make hay while the sun shines.
Ella está ahorrando dinero ahora que el negocio va bien—sabe **aprovechar la oportunidad**.