"make eyes at" in Japanese

色目を使う色っぽい目で見る

Definition

相手に好意や恋愛感情があることを目で伝えること。

カジュアルな表現で、会話ではなく視線のみで好意や誘惑を示すとき使う。性別関係なく使える。

He kept making eyes at her all evening.

彼は一晩中ずっと彼女に**色目を使っていた**。

Why did you make eyes at the waiter?

なんでウェイターに**色目を使った**の？

She was shy, but still made eyes at him during class.

彼女は恥ずかしがり屋だったが、授業中に彼に**色目を使った**。

Every time I looked up, someone was making eyes at me.

私が顔を上げるたびに、誰かが私に**色目を使っていた**。

'Stop making eyes at him, or he'll definitely notice!'

彼に**色目を使う**のはやめなよ、絶対気づかれるから！

I can't believe you were making eyes at my cousin all night!

あなたが一晩中私のいとこに**色目を使っていた**なんて信じられない！