"make eyes at" in Spanish
Definition
Mirar a alguien de modo que demuestra interés romántico o sexual, a menudo tratando de llamar su atención o mostrar atracción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces juguetona. Se refiere al coqueteo solo con la mirada, no necesariamente a conversar. Puede referirse a cualquier género. Es común en contextos de chismes o historias ('Ella le hacía ojitos'). El verbo suele usarse en pasado o continuo.
Examples
He kept making eyes at her all evening.
Él no dejó de **hacerle ojitos** en toda la noche.
Why did you make eyes at the waiter?
¿Por qué le **coqueteaste** al camarero con la mirada?
She was shy, but still made eyes at him during class.
Ella era tímida, pero igual le **hacía ojitos** en clase.
Every time I looked up, someone was making eyes at me.
Cada vez que alzaba la vista, alguien me **coqueteaba con la mirada**.
'Stop making eyes at him, or he'll definitely notice!'
¡Deja de **hacerle ojitos** o seguro que se dará cuenta!
I can't believe you were making eyes at my cousin all night!
¡No puedo creer que hayas estado **coqueteando con la mirada a** mi primo toda la noche!