"make eyes at" in Arabic

• يغازل بنظراته
• يرمق بنظرات إعجاب

Definition

أن تنظر إلى شخص بطريقة تظهر اهتمامًا عاطفيًا أو جنسيًا، وغالبًا لجذب انتباهه أو إظهار الإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بطريقة فكاهية أو مزاحية. يشير إلى المغازلة بالنظرات فقط دون حديث مباشر. يُستخدم لأي جنس، وكثيرًا ما يظهر في القصص أو الأحاديث ('كان يغازلها بنظراته'). غالبًا ما يأتي بالفعل الماضي أو المستمر.

Examples

He kept making eyes at her all evening.

كان طوال المساء **يغازلها بنظراته**.

Why did you make eyes at the waiter?

لماذا **غازلت النادل بنظراتك**؟

She was shy, but still made eyes at him during class.

كانت خجولة، لكنها مع ذلك **كانت ترمقه بنظرات إعجاب** أثناء الحصة.

Every time I looked up, someone was making eyes at me.

في كل مرة أنظر فيها للأعلى، كان هناك من **يغازلني بنظراته**.

'Stop making eyes at him, or he'll definitely notice!'

"توقفي عن **مغازلته بنظراتك** وإلا سيلاحظ ذلك بالتأكيد!"

I can't believe you were making eyes at my cousin all night!

لا أصدق أنك كنت طوال الليل **تغازل ابن عمي بنظراتك**!