"make advances to" in Russian
Definition
Кому-то показывать романтический или сексуальный интерес, часто через флирт, намёки или жесты.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит формально или устаревше; чаще всего используют 'флиртовать' или 'подкатывать'. Может подразумевать нежелательное внимание, если интерес не взаимный.
Examples
He tried to make advances to his coworker at the party.
На вечеринке он попытался **проявлять знаки внимания** своей коллеге.
She politely rejected his making advances to her.
Она вежливо отвергла его **ухаживания**.
It is not appropriate to make advances to someone at work.
На работе **делать ухаживания** кому-то — это неуместно.
I could tell he was trying to make advances to me, but I just wasn't interested.
Я поняла, что он пытался мне **проявлять знаки внимания**, но мне это было неинтересно.
People sometimes make advances to strangers at bars, hoping for a date.
Иногда люди **флиртуют** с незнакомцами в барах в надежде на свидание.
If your friend is uncomfortable, it's best not to make advances to them.
Если вашему другу некомфортно, лучше не **проявлять к ним знаки внимания**.