"make advances to" in Korean

작업을 걸다대시하다

Definition

누군가에게 로맨틱하거나 성적인 관심을 보이며, 보통 말이나 행동으로 호감을 표현하는 것.

약간 공식적이거나 오래된 표현이니 보통 일상에서는 '대시하다', '작업을 걸다' 등의 말을 자주 사용함. 상대가 원하지 않을 때는 부적절하게 보일 수 있음.

He tried to make advances to his coworker at the party.

그는 파티에서 동료에게 **작업을 걸려고** 했다.

She politely rejected his making advances to her.

그녀는 그의 **작업 거는 것**을 정중하게 거절했다.

It is not appropriate to make advances to someone at work.

직장에서 누군가에게 **작업을 거는 것**은 적절하지 않다.

I could tell he was trying to make advances to me, but I just wasn't interested.

그가 나에게 **작업 걸려고** 하는 게 보여서, 나는 전혀 관심이 없었다.

People sometimes make advances to strangers at bars, hoping for a date.

사람들은 가끔 술집에서 낯선 이에게 **대시를 하며** 데이트를 기대하기도 한다.

If your friend is uncomfortable, it's best not to make advances to them.

친구가 불편해한다면 **작업을 걸지** 않는 게 좋다.