"make advances to" in Arabic

• يُغازل
• يتحرّش بـ

Definition

إظهار الاهتمام بشخص آخر لبدء علاقة عاطفية أو جنسية، عادة من خلال المغازلة أو التلميحات.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو قديمة قليلاً وتُقال للتلميح للمغازلة أو بداية علاقة. في الحديث اليومي تُستخدم: 'يعاكس' أو 'يغازل'. إذا لم يكن الاهتمام متبادلاً فقد يُعتبر تصرفاً غير مرغوب فيه.

Examples

He tried to make advances to his coworker at the party.

حاول أن **يغازل** زميلته في الحفلة.

She politely rejected his making advances to her.

رفضت بلطف **محاولاته لمغازلتها**.

It is not appropriate to make advances to someone at work.

ليس من المناسب أن **يغازل** شخصًا في العمل.

I could tell he was trying to make advances to me, but I just wasn't interested.

استطعت أن ألاحظ أنه كان يحاول **مغازلتي**، لكن لم أكن مهتمة.

People sometimes make advances to strangers at bars, hoping for a date.

أحيانًا يقوم الناس بـ **مغازلة** الغرباء في الحانات على أمل الحصول على موعد.

If your friend is uncomfortable, it's best not to make advances to them.

إذا كان صديقك يشعر بعدم الراحة، فمن الأفضل ألا **تغازله**.