"make a run for it" in Spanish
Definition
Intentar escapar rápidamente corriendo, normalmente de un peligro o de un lugar donde no deberías estar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para describir cuando alguien escapa rápidamente, usualmente con peligro o apuro. Se puede emplear en contextos serios o en tono de broma.
Examples
When the alarm went off, they decided to make a run for it.
Cuando sonó la alarma, decidieron **salir corriendo**.
The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.
Los niños intentaron **huir corriendo** cuando la maestra no miraba.
If we want to leave, we have to make a run for it now.
Si queremos irnos, tenemos que **salir corriendo** ahora.
I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.
Vi al guardia de seguridad acercarse, así que tuve que **salir corriendo**.
They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.
No pagaron la comida e intentaron **huir corriendo**.
The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.
La lluvia paró un momento, así que decidimos **correr** hasta el coche.