"make a run for it" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar escapar rapidamente, correndo, normalmente de um perigo ou de um local onde não devias estar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém tenta escapar rapidamente, especialmente de situações de perigo. Pode ser usada em tom sério ou divertido.
Examples
When the alarm went off, they decided to make a run for it.
Quando o alarme tocou, decidiram **fugir a correr**.
The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.
As crianças tentaram **escapar a correr** quando a professora não estava a olhar.
If we want to leave, we have to make a run for it now.
Se quisermos sair, temos de **fugir a correr** agora.
I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.
Vi o segurança a aproximar-se, por isso tive de **fugir a correr**.
They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.
Eles não pagaram a refeição e tentaram **fugir a correr**.
The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.
A chuva parou por um segundo, então decidimos **correr até ao carro**.