"make a play" in Russian
Definition
Желая что-то получить, целенаправленно предпринимать действия или проявлять заинтересованность, особенно в спорте, бизнесе или романтических ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных ситуациях. В бизнесе и спорте — это попытка добиться успеха. В романтических отношениях — проявление интереса. 'make a play for' часто значит пытаться заполучить человека или вещь.
Examples
He decided to make a play for the new position at work.
Он решил **сделать попытку** получить новую должность на работе.
She tried to make a play for the ball during the game.
Она попыталась **заполучить мяч** во время игры.
Tom wants to make a play for Jenny.
Том хочет **попробовать завоевать** Дженни.
If you want that promotion, now is the time to make a play.
Если ты хочешь повышение, сейчас время **предпринимать шаги**.
Did you see how Mark tried to make a play for her at the party?
Ты видел, как Марк на вечеринке **попытался познакомиться** с ней?
Other companies may make a play for our clients if we're not careful.
Если мы будем не осторожны, другие компании могут **попробовать переманить** наших клиентов.