"make a play" in Spanish
Definition
Actuar para conseguir algo que deseas, especialmente al tomar la iniciativa en deportes, negocios o al mostrar interés romántico por alguien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. En negocios o deportes, significa intentar conseguir algo. Socialmente, se usa cuando alguien intenta conquistar o captar la atención de otra persona ('make a play for'). No se refiere a realizar una obra de teatro.
Examples
He decided to make a play for the new position at work.
Él decidió **hacer un movimiento** para el nuevo puesto en el trabajo.
She tried to make a play for the ball during the game.
Ella intentó **hacer una jugada** por el balón durante el partido.
Tom wants to make a play for Jenny.
Tom quiere **intentar conquistar** a Jenny.
If you want that promotion, now is the time to make a play.
Si quieres ese ascenso, ahora es el momento de **hacer un movimiento**.
Did you see how Mark tried to make a play for her at the party?
¿Viste cómo Mark intentó **conquistarla** en la fiesta?
Other companies may make a play for our clients if we're not careful.
Otras empresas pueden **intentar captar** a nuestros clientes si no tenemos cuidado.