"make a play" in Korean

움직임을 보이다접근하다적극적으로 나서다

Definition

무언가를 얻기 위해 기회를 잡으려고 행동하거나, 관심을 보이는 것을 의미한다. 스포츠, 비즈니스, 연애 등에서 사용된다.

비격식적으로 쓰이며, 연애, 비즈니스, 스포츠 상황에서 적극적으로 행동하거나 접근할 때 쓴다. 'make a play for'는 목적·사람을 얻기 위해 움직일 때 사용한다. 연극과 관련 없음.

He decided to make a play for the new position at work.

그는 새 직책을 얻으려고 **움직임을 보이기로** 결심했다.

She tried to make a play for the ball during the game.

그녀는 경기 중에 공을 **차지하려고 움직였다**.

Tom wants to make a play for Jenny.

톰은 제니에게 **적극적으로 다가가고** 싶어 한다.

If you want that promotion, now is the time to make a play.

승진을 원한다면 지금이 바로 **움직여야 할** 때야.

Did you see how Mark tried to make a play for her at the party?

파티에서 마크가 그녀에게 **접근하려 했던** 거 봤어?

Other companies may make a play for our clients if we're not careful.

우리가 조심하지 않으면 다른 회사들이 우리 고객을 **가져가려 할** 수 있다.